andere sprachen andere worte......
Zurück

 

"Wenn du denkst, wenn ich mit Akzent spreche, dann denke ich auch mit Akzent, dann denkst du falsch!"

 

 

 

 

Eine Sprache, ein Mensch - zwei Sprachen, zwei Menschen

 

"Bir dil bis insan, iki dil iki insan"    (türkisch)

 

 

Das ist arabisch und bedeutet "Ahlen Wasehlen",
auf Deutsch heisst das: Herzlich Willkommen, auf Türkisch: Hoşgeldiniz

 

 

Geburtstagswünsche türkisch:

 

Nach Auskunft eines türkischen Freundes geht z.B. sowas:


Sevgili ...... dogum gününü en icten dileklerimle kutlar ve her seyin
gönlünce olmasini dilerim.

Liebe/r.......ich wünsche dir alles gute vom ganzen Herzen und hoffe das
alles für dich so kommt, wie du dir das wünschst.

Dogum gününü kutlar saglikli mutlu yillar

oder

Dogum günü kutlu olsun...

Zum Geburtstag viel Gesundheit, glückliche Jahre

oder

Zum Geburtstag herzlichen Glückwunsch

 

Hier in Hong Kong sagt man Sing Dahn Fai Lok, das heißt frohe Weihnachten auf Cantonesisch.

 

 

Griechisches Alphabet

A-W


 

A a Alpha
B b Beta
G g Gamma
D d Delta
E e Epsilon
Z z Zeta
H h Eta
Q J
q
Theta
I i Jota
K k Kappa
L l Lamda
M m My
N n Ny
X x Xi
O o Omikron
P p Pi
R r Rho
S s
V
Sigma
T t Tau
U u Ypsilon
F f Phi
C c Chi
Y y Psi
W w Omega


(Stand April 2000)

www.mathekiste.de

 

 

Arabisch - deutsche Wörterliste

http://www.schriften-lernen.de/Schrift/Arab/Arab_wb1.htm

 

Arabisch

Akilah: Intelligent
Anan: Wolken
Falak: Stern
Hana: Frohsinn
Hilel: Neumond
Kadir: Grün
Sabir: Geduld
Shadi: Sänger
Talib: Suchender
Umm: Mutter

 

Hebräische Namen

ALUKA (Blutsauger)
AURA (Licht)
CHAYA (Leben)
LEILA (Nacht)
RUEVIAN
SAPHIRA
SHAINA (am schönsten)
SIVAN (September)
TOVA/TOVAH (Gott/Göttin)
ZARA (Morgendämmerung)
ZUZANNY (Lilie)

Latin

Ardere: Feuer
Astrum: Stern
Fabula: Mythos
Lumen: Stern
Luna: Mond
Lunae Lumen: Mondlicht
Magice: Magie
Paganus: Pagan
Quercus: Eiche
Saga: Hexe
Sagus: Phrophetisch
Siderbus Inlustris: Sternenlicht
Stella: Stern

 

Armenisch

Anahid: Mondgöttin
Nairi: Land der Canyons
Siran: Lieblich

 

Afghanisch

Badria: Wie der mond
Mallalai: Schön
Shahla: Wunderschöne Augen

Indianisch

Aleshanee: sie spielt immer
Amitola: Regenbogen
Aponi: Schmetterling
Awenasa: Mein zuhause
Elsu: fliegender Falke
Enola: Alleine
Gaho: Mutter
Iye ("EE yeh"): Rauch
Jacy: Mond
Karmiti: Bäume
Kaya: ältere Schwester
Kimama: Schmetterling
Leotie ("leh o TEE eh"): Prärieblume
Lulu: Hase
Macawi: Mütterlich
Macha: Aurora
Mahal: Frau
Mahkah: Erde
Mamid: Sternentänzer
Mascha: Eule
Meda: Prophet
Miakoda: Kraft des Mondes
Migina: Rückkehr des Mondes
Mimiteh: Neumond
Nahimana: Mystisch
Nita: Bär
Nuna: Land
Orenda: Magische Kraft
Satinka: Magischer Tänzer
Tadewi: Wind
Taigi: Rückkehrender Neumond
Taini: Kommender Neumond
Tala: Wolf
Tama: Donnerschlag
Tuwa: Erde
Wakanda: Innere magische Kräfte

 

Hawaiianisch

Haimi: Suchender
Kahoku ("kuh HOH koo"): Stern
Kala ("kuh LAH"): Sonne, Prinzessin
Kalama: brennende Fackel
Kele: Seepferd
Kolika: Aus dem Meer
Konane ("ko NAH neh"): Hell wie das Mondlicht
Lani: Himmel
Leilani: Himmelskind
Lukela ("loo KEH luh"): Wie ein Fuchs
Mahina: Mond
Makani: Wind
Nahele ("nah HEH leh"): Wald

 

Irish

Caitlin ("KAT leen or "KATE lin"): Rein
Erin: Friede
Glynis: Tal
Kennocha ("ken OH kuh"): Schönheit
Kerry/Keriann: Dunkelhaarig
Luighseach ("LOO seh"): Bringer des Lebens
Sheena: Gottes Geschenk
Siobhan ("shuh VAHN"): Anmutig
Una ("OO nuh"): Einheit
Aidan: Flamme
Bevan: Jugendlicher Krieger
Brenainn ("BREH neen"): Schwert
Broin ("bree AHN"): Rabe
Cillian/Killian ("KEEL yan"): Krieg
Conroy: Weiser Mann
Dagda: guter Gott
Daibheid ("DEH vid"): geliebt
Daray: Dunkel
Devin: Poet
Duncan: düsterer Mann
Evan: junger Krieger
Faolan/Felan ("FEH lahn"): Wolf
Fionan ("FIN ee ahn"): Fair
Innis: Insel
Kearney: Krieger
Maghnus ("MAKH nus"): Groß
Mannix: Mönch
Padraig ("PAH dreek"): Nobel
Sean/Shawn/Shane: Gottesgeschenk
Wynne: Weiß

 

http://home.arcor.de/ungarn.impressionen/

Ungarisch

 

DEUTSCH UNGARISCH DEUTSCH UNGARISCH

Guten Appetit

Prost

Speiserestaurant


Speisekarte

Speise

Getränk

Frühstück

Mittagessen

Abendessen

Vorspeise

Nachspeise

Trinkglas

Teller

Löffel
 

jó étvagyot

egézségére

Étterem/Fogádo/
Csárda

étlap

étel

ital

reggeli

ebéd

vacsora

elöétel

utóétel, desszert

pohár

tánjér/tál

kanál

Gabel

Messer

Fleisch

Rind

Schwein

Huhn

Pute

Nudeln/
Teigwaren

Kartoffeln


Reis

Beilagen

Gemüse

Salat

 

villa

kés

hús

marha

sertés/disznó

csirke

pulyka

tésta/galuska


burgonya/
krumpli

rizs

köret

zöldség

saláta

 

DEUTSCH UNGARISCH DEUTSCH UNGARISCH

 

 

http://web15.web.webjump.de/nuke/html/woerterbuch.php

(kurdisches Wörterbuch)

 

Kurdisch Deutsches Wörterbuch

Deutsch - Kurdisch
Kurdisch - Deutsch


Deutsch – Kurdisch
Abenteuer belaxet
aber, dagegen, sondern belam
Abhang, Halde berwar, berjêr
Abhang, Halde; Flanke, Seite berpal
Achtung, Aufmerksamkeit agah
Adresse Adrês
Adverb, Umstandswort fêlniş, hoker
Affe meymûn, qird
Afghane efgan
Ägypter Misirî
albern, dumm bêfe'm
allmählich, nach und nach bere-bere
Alphabet Alifba
als ob, gleichsam anêka, guya, giva
altertümlich, antik; alt antîk
Ameise mûrî
Amerikaner emirkan
Andenken, Erinnerung, Gedächtnis bîr
anderer, anders, sonst adîne
anfänglich berêda
anfeuern, jagen, treiben Berîdan
Angelegenheit, Ding, Sache, Werk ûmûr
Angewohnheit, Brauch, Gewohnheit; Regel adet
Ankunft; Ausführung amade
anmaßend, hochmütig, übermütig; stolz anan
anschaulich, deutlich, klar beyan
anstecken, infizieren; lähmen, lahm legen belqitandin
Antwort lêvegerandin, bersîv
Anzeige, Inserat alan
Apfel sêv
April Nîsan
arm belengaz
Armee, Heer qişûn, cinûd, ordî, leşker
Armenier ermenî, êrmenî, file
Armut belengazî
Aroma, Duft; Geruch bîhn
Aroma, Duft; Weihrauch; Geruch bîhnayî
Atheist xwedênenas
aufmerksam agandar
Augenbraue Qaş
Ausdruck, Äußerung; Vokabel, Wort axawik
ausgenommen, außer be'zî
auslegen, deuten, dolmetschen; reden, sprechen; wiederholen axivandin
Auto otomobîl, trûmbêl
backen Beriştin
Bankett, Festessen, Gastmahl bezm
Bär welidandin
Barbar; Barbier Berber
Bart Rîşî
Befehlshaber, Chef, Herr, Vorsteher gilavî
befreien, erledigen, freilassen, frei machen berdan
begabt, fähig, tüchtig; klug, vernünftig, verständig bîranî
Bein, Fuß, Pfote qedem
Bein, Pfote, Unterschenkel Ling
bekannt; populär, volkstümlich; augenscheinlich, ersichtlich belû
berücksichtigen, erwägen begem
berühmt; bekannt; augenscheinlich, ersichtlich berbiçav
berühmt; glorreich abrûdar
Besprechung, Diskussion; Gespräch, Unterhaltung; Erzählung, Geschichte behs
Bestimmung; Fügung, Schicksal, Verhängnis axiret, aqûbet
Betrübnis; Leiden Berxweketin
Betrug, Täuschung al
Bett bestek, cî-nivîn
Bettler berdîwar, berade
Beutel, Sack zerf
Bewegung Bezav
blank, rein, sauber Pak
Blatt belg, berû, belçîm
Bleistift qelemzirêç
Blitz Berq
bloß, nackt berehne
Blume; Rose gul, gulking
Blut qan
Boden, Erde, Land ax
Boot Qeyk
böse, schlecht bêter, neçê
Breite berahî
Breite; Ausdehnung, Weite Berînî
bringen, heranbringen, überbringen; tragen anîn
Brust, Busen; Magen Berûk
Büchse, Schachtel qab
Bucht xelic, derav
Café Qawexane
Christ xaçparêz
da, hier ist aha
deutsch; Deutscher gêrmanî
Deutscher jêrmen
Diamant; Perle Almas
Dichter, Poet şayîr
Dienstag Sêşemî
Ding, Gegenstand, Objekt objêkt
Donner gumgume
Dorf, Ort Gund
Durst teşnîtî, tîlî
Ebene Tûş
Ebene; Steppe best
egal beraber
egal; ähnlich angorî
Ehre; Gewissen adab
Eiche palûd
Eid ad
ein gewisser, irgend einer, jemand qeys
ein, eine, eins yek
Einöde, Wildnis, Wüste; Steppe berîstan
einsam Bêheval
Einverständnis, Übereinkunft belênî
Elefant fîl
Ende Axir
Ende; Erfolg, Ergebnis axirî
endlich axirîye
Enkel Torin
Ente hevo, ordek, sone, kevjal
Epidemie, Seuche; Ansteckung, Infektion; Lähmung belqîtk
Erdbeben belelerz
Erdbeschreibung, Erdkunde, Geographie gêografî
Erdteil, Kontinent; Boden, Erde, Land bej
Erfolg, Ergebnis bermayî
ergiebig Berxweş
erwähnen, sagen; Gespräch, Unterhaltung; reden, sprechen axaftin
Essenz, Wesen; ewig abad
Europäer; Franzose fireng
eventuell, möglicherweise, vielleicht; für, um, um zu belkî
Faden, Garn, Senkel, Zwirn; Knopf bendik
Faden, Garn, Senkel, Zwirn; Leine, Schnur, Seil, Strick ben
Fahrgast, Passagier pasajîr
Fahrrad Vêlosîpêd
falls, wenn Herke
Farbe hawak
Faß, Tonne bermîl
Fassade Bermal
faul bêemel
Februar sibat
Fehler, Irrtum, Versehen qelet, şaşî
feist, fett, geil Bezgîr
fest; beständig, konstant Beqa
Feuer agir
Fisch masî
Flächeninhalt; Kurs, Richtung; Flanke, Seite alî
Flamme alav
Flanke, Seite pal
flau, schwach aciz
Fleisch goşt
Fliege perîn, mêş, pirîn, firîn, verêstin
Fluß şet
Fortschritt Beha
fortwährend, immer, jederzeit herdem
Franzose feransiz
Frau afret
Freude tereb
Freund heval
Freundschaft olfet, hevaltî, yartî
froh bextewar
Frühe, Morgen sibe
früher bera
früher; Einöde, Wildnis, Wüste; Steppe berî
Fuchs Rûvî
Führer; Mentor berdevk
Gas gaz
Gaul, Pferd hesp, abdar, bor
Gebein, Knochen hestî
gebildet, gesittet Beled
Gebüsch, Strauch Berih
Gefangener; Knecht, Sklave bend
Gegenwehr, Widerstand bervanî
Gehilfe; Diener Berdestî
Geisel Berdêlvan
gelassen, ruhig, sanft; gemütlich bêdeng
Geld pere
Gemüt, Seele am
Gemüt, Seele; Herz qelb
genug, ziemlich besanî
Gesetz zagûn, qanûn
Gewalt, Kraft gûc, berkbûn, berkî
Gewalt, Macht, Potenz zexmî
Glas berdax
gleichgültig bêhewas
Gleichheit Beraberbûn
Gleichheit; Gleichnis, Vergleich; Ähnlichkeit angortî
Glück; Ehre; Erfolg, Gelingen bext
Gnade bereket
Gold zêr
Gott Elah, Êzdan, Îlahî, Xuda, Xwedê
Grammatik, Sprachlehre giramar
grausam; flau, schwach alçax
Grausamkeit; Betrug, Täuschung alçaxî
Greis; klug, weise ahil
grell, scharf Tûj
Grieche hurum
Gruppe qefil
Gruppe; breit, weit berek
Hafen bender
Halde, Hügel beyar
Hals Gerden
Hammel, Schaf mî, pez
Handel; Markt; Geschäft alvêr, alişveriş
Händler, Kaufmann bezaz
harmlos Bêgune
harmlos, unbekümmert bêhemel
hart; kräftig, stark berk
häßlich; kurios, seltsam, sonderbar; entsetzlich, furchtbar, schrecklich beter
Haus, Heim ajinî
heben, erheben berizandin
heftig, unruhig bêe'dalet
Held Afet
Herbst payîz, xezan
herrlich, wunderbar bêhevta
hervor, vorwärts berpêş
hier vêderê
hinten lidû
hinter paş, berê
Hirsch nask, gakûvî
Hochschule, Universität zanîngeh
Hoffnung; Zuversicht aminî
Höhe; Berg afraz
Höhe; Vermehrung, Wuchs, Zunahme bejn
Hospital, Krankenhaus Bîrmarxane
Hotel otêl
Huhn mirîşk, varik
Hummer req
Hund kelb, kûçik, fendo, seg
Hut şaper
Idiot, Stumpfsinniger axmax
Imperator, Kaiser Qeyser
impotent, unfähig; krank Bîmar
Insekt bihok
Insel Ada
intelligent, verständig; klug, vernünftig; arglistig, listig, schlau; weise aquilmend
irre, verrückt, wahnsinnig; albern, dumm bêaqil
ja, doch belê
Jahrhundert zeman
Japaner Japon
jetzt, gegenwärtig, nun hala
Jude Cihûd
Juli tîrme
jüngst, vor berra
jüngst, vor; dabei, daneben Berda
jüngst, vor; Frucht; Gruppe; breit, weit; hinter; Angesicht, Gesicht ber
Kadaver, Leiche Berate
Kamm şene
Käse penêr
Katze kitik
Kehle gewrû
Kind Zarok
Kinnlade hestîçene
Kirsche gêlaz, belalûk
klug, vernünftig, verständig; arglistig, listig, schlau Bîrbir
Komma vêrgûl
König Padşah
Konsul Qonsûl
Kopf serwer, qehf, qaf
Krabbe; Hummer Xerçeng
Krankenhaus; Hospiz bîmarxane
Krankheit bîmarî
Kristall belor
Kugel berîk
Kupfer Paxir
kurios, seltsam, sonderbar bêdevan, bêgan
Kurs, Richtung beravan
kurz Bejnkurt
Kuß paç
Küste, Strand, Ufer berav
Lamm berx, hemel
Land Wekan
laufen bezîn
Leidenschaft, Passion bengîtî
Leine, Schnur, Seil, Strick Weris
Luft hewa, hewir
Lust, Wunsch berîya
Magen zik
Mai gulan
Mantel, Umhang Beniş
März adar
Maus; Ratte mişk
Melodie; Klang, Laut, Ton aheng
Mensch; Mann adem
Minute qiç
Mittel, Werkzeug; Instrument; Maschine alet
Nacht şev
nahe Berba
Nase; Geruch bîhnî
Norweger nerwêc
nutzlos; vergebens, vergeblich; umsonst bêfitîya
Ochs ga
oder Ango
Offizier ofîsêr
Ohr guh
Oktober aktyabir
Oper opêra
Orient, Osten şerq
Ort, Stadt Şeher
Ozean, Weltmeer okiân
Papagei tûtî
Paß, Reisepaß paşport, pasport
Perser fars
Person e'bd
Pfeffer bîber
Pfeil Tîrik
Pflaume alû
Plünderung berîde
Pole lêh, polon
Propaganda agîtasî
Provinz olk
Ratte mişko, beleban
Rind çêlek, mange
Ring toq
Rippe Parxan
Roggen; Schlüssel açar
rot alîsor
Rubin Aqût
Russe rûs
Säure talî
Schiff wapor, folk
Schlafzimmer razanxane
Schlange mar
Schloß, Verschluß; Schlüssel anaxdar
Schmetterling perwane, tirtirk, minnî, fepûle
Schnee berf
Schutt Gurc
Schwalbe qurtandin, hişavtin, daqurtandin, dabeliyandin, firkirin
Schwein beraz
Schwelle Berderek
Schwiegersohn zava
Schwierigkeit; Schranke aloz
sechs şeş
See gol
sehr Tewrî
September sêntyabir
Silber zîv
Sohn; Abkömmling, Ableger, Sprößling benî
Sommer havîn
Sonne şems
Sorglosigkeit Bêhemelî
Spalte Behandin
Sprache Ziman
Stein zinar
Straße zikak
Strophe beyt
Stube, Zimmer otax
Suppe virik
Tagesanbruch berbang
taub bêguh
Tempel gulak
Theater tîatr
tief; grundlos bêbinî
Tier Canewar
Tier fort, den, teva, hov, tabe
Tiger Ejder
Tod qirbûn, tewaf
Tomate Pamîdor
Traktat, Vertrag belêrkirin
traurig Berxweketî
trocken bêav
Truthahn Cûrcûr
Tunnel tonêl
Türke rom, tirk
überall hercîya
Übermut; Egoismus, Selbstsucht; Hochmut, Stolz anantî
üblich adetî
und û
unendlich bêaxir
unentgeltlich bêheq, belaş
Unfall bela, vistan, xûsran
Ungar Macar
Ungemach, Unglück bextxirabî
Ungemach, Unglück; Armut bêçarî
unglücklich; elend, erbärmlich, jämmerlich bêçar
unglücklich; infam; traurig; elend, erbärmlich, jämmerlich bextreş
Universum, Weltall gêhan, serwêt
Unkenntnis bêfe'mî
unredlich bêdad
Unschuld bêgunehî
unverfroren, unverschämt berxweneketî
Vater aba
vergeßlich Bîrereş
Versuchung Belwa
vertrauenswert, zuverlässig; Friedens-, friedlich, gemütlich; authentisch, echt, wahr amin
Verwandter aqar
Vogel çîvanok
Volk beşer
weh, wehe aman
Wein Şerab
weiß beyaz
weiß; grau belek
Welt e'lem, gêlan
Welt; Volk; Universum, Weltall alem
Widder beran
Wirt Beg
Witwe pîrebî
Wolf gur
Wolke; Himmel e'wr
Zement Zirîc
Ziege bizin
Ziel, Zweck amac
Ziel, Zweck; Absicht, Plan bestem
Ziel, Zweck; Programm berneme
Zigeuner qeraçî, çengene, mirtib
Zinn Qela
Zucker şekir
zurück berepaş
Zuversicht; Vertrauen amanet
Zuversicht; Vertrauen; Sicherheit amindarî
zwanzig Bîst
Zweig Ast, liq
Zwicker; Brille berçavk
Seitenanfang

 

Kurdisch - Deutsch

aba Vater
abad Essenz, Wesen; ewig
abrûdar berühmt; glorreich
açar Roggen; Schlüssel
aciz flau, schwach
ad Eid
Ada Insel
adab Ehre; Gewissen
adar März
adem Mensch; Mann
adet Angewohnheit, Brauch, Gewohnheit; Regel
adetî üblich
adîne anderer, anders, sonst
Adrês Adresse
Afet Held
afraz Höhe; Berg
afret Frau
agah Achtung, Aufmerksamkeit
agandar aufmerksam
agir Feuer
agîtasî Propaganda
aha da, hier ist
aheng Melodie; Klang, Laut, Ton
ahil Greis; klug, weise
ajinî Haus, Heim
aktyabir Oktober
al Betrug, Täuschung
alan Anzeige, Inserat
alav Flamme
alçax grausam; flau, schwach
alçaxî Grausamkeit; Betrug, Täuschung
alem Welt; Volk; Universum, Weltall
alet Mittel, Werkzeug; Instrument; Maschine
alî Flächeninhalt; Kurs, Richtung; Flanke, Seite
Alifba Alphabet
alîsor rot
Almas Diamant; Perle
aloz Schwierigkeit; Schranke
alû Pflaume
alvêr, alişveriş Handel; Markt; Geschäft
am Gemüt, Seele
amac Ziel, Zweck
amade Ankunft; Ausführung
aman weh, wehe
amanet Zuversicht; Vertrauen
amin vertrauenswert, zuverlässig; Friedens-, friedlich, gemütlich; authentisch, echt, wahr
amindarî Zuversicht; Vertrauen; Sicherheit
aminî Hoffnung; Zuversicht
anan anmaßend, hochmütig, übermütig; stolz
anantî Übermut; Egoismus, Selbstsucht; Hochmut, Stolz
anaxdar Schloß, Verschluß; Schlüssel
anêka, guya, giva als ob, gleichsam
Ango oder
angorî egal; ähnlich
angortî Gleichheit; Gleichnis, Vergleich; Ähnlichkeit
anîn bringen, heranbringen, überbringen; tragen
antîk altertümlich, antik; alt
aqar Verwandter
aquilmend intelligent, verständig; klug, vernünftig; arglistig, listig, schlau; weise
Aqût Rubin
ax Boden, Erde, Land
axaftin erwähnen, sagen; Gespräch, Unterhaltung; reden, sprechen
axawik Ausdruck, Äußerung; Vokabel, Wort
Axir Ende
axiret, aqûbet Bestimmung; Fügung, Schicksal, Verhängnis
axirî Ende; Erfolg, Ergebnis
axirîye endlich
axivandin auslegen, deuten, dolmetschen; reden, sprechen; wiederholen
axmax Idiot, Stumpfsinniger
bêaqil irre, verrückt, wahnsinnig; albern, dumm
bêav trocken
bêaxir unendlich
bêbinî tief; grundlos
bêçar unglücklich; elend, erbärmlich, jämmerlich
bêçarî Ungemach, Unglück; Armut
bêdad unredlich
bêdeng gelassen, ruhig, sanft; gemütlich
bêdevan, bêgan kurios, seltsam, sonderbar
bêe'dalet heftig, unruhig
bêemel faul
bêfe'm albern, dumm
bêfe'mî Unkenntnis
bêfitîya nutzlos; vergebens, vergeblich; umsonst
Beg Wirt
begem berücksichtigen, erwägen
bêguh taub
Bêgune harmlos
bêgunehî Unschuld
Beha Fortschritt
Behandin Spalte
bêhemel harmlos, unbekümmert
Bêhemelî Sorglosigkeit
bêheq, belaş unentgeltlich
Bêheval einsam
bêhevta herrlich, wunderbar
bêhewas gleichgültig
behs Besprechung, Diskussion; Gespräch, Unterhaltung; Erzählung, Geschichte
bej Erdteil, Kontinent; Boden, Erde, Land
bejn Höhe; Vermehrung, Wuchs, Zunahme
Bejnkurt kurz
bela, vistan, xûsran Unfall
belam aber, dagegen, sondern
belaxet Abenteuer
belê ja, doch
Beled gebildet, gesittet
belek weiß; grau
belelerz Erdbeben
belengaz arm
belengazî Armut
belênî Einverständnis, Übereinkunft
belêrkirin Traktat, Vertrag
belg, berû, belçîm Blatt
belkî eventuell, möglicherweise, vielleicht; für, um, um zu
belor Kristall
belqitandin anstecken, infizieren; lähmen, lahm legen
belqîtk Epidemie, Seuche; Ansteckung, Infektion; Lähmung
belû bekannt; populär, volkstümlich; augenscheinlich, ersichtlich
Belwa Versuchung
ben Faden, Garn, Senkel, Zwirn; Leine, Schnur, Seil, Strick
bend Gefangener; Knecht, Sklave
bender Hafen
bendik Faden, Garn, Senkel, Zwirn; Knopf
bengîtî Leidenschaft, Passion
benî Sohn; Abkömmling, Ableger, Sprößling
Beniş Mantel, Umhang
Beqa fest; beständig, konstant
ber jüngst, vor; Frucht; Gruppe; breit, weit; hinter; Angesicht, Gesicht
bera früher
beraber egal
Beraberbûn Gleichheit
berahî Breite
beran Widder
Berate Kadaver, Leiche
berav Küste, Strand, Ufer
beravan Kurs, Richtung
beraz Schwein
Berba nahe
berbang Tagesanbruch
Berber Barbar; Barbier
berbiçav berühmt; bekannt; augenscheinlich, ersichtlich
berçavk Zwicker; Brille
Berda jüngst, vor; dabei, daneben
berdan befreien, erledigen, freilassen, frei machen
berdax Glas
Berdêlvan Geisel
Berderek Schwelle
Berdestî Gehilfe; Diener
berdevk Führer; Mentor
berdîwar, berade Bettler
bere-bere allmählich, nach und nach
berêda anfänglich
berehne bloß, nackt
berek Gruppe; breit, weit
bereket Gnade
berepaş zurück
berf Schnee
berî früher; Einöde, Wildnis, Wüste; Steppe
Berîdan anfeuern, jagen, treiben
berîde Plünderung
Berih Gebüsch, Strauch
berîk Kugel
Berînî Breite; Ausdehnung, Weite
berîstan Einöde, Wildnis, Wüste; Steppe
Beriştin backen
berîya Lust, Wunsch
berizandin heben, erheben
berk hart; kräftig, stark
Bermal Fassade
bermayî Erfolg, Ergebnis
bermîl Faß, Tonne
berneme Ziel, Zweck; Programm
berpal Abhang, Halde; Flanke, Seite
berpêş hervor, vorwärts
Berq Blitz
berra jüngst, vor
Berûk Brust, Busen; Magen
bervanî Gegenwehr, Widerstand
berwar, berjêr Abhang, Halde
berx, hemel Lamm
Berxweketî traurig
Berxweketin Betrübnis; Leiden
berxweneketî unverfroren, unverschämt
Berxweş ergiebig
besanî genug, ziemlich
beşer Volk
best Ebene; Steppe
bestek, cî-nivîn Bett
bestem Ziel, Zweck; Absicht, Plan
beter häßlich; kurios, seltsam, sonderbar; entsetzlich, furchtbar, schrecklich
bêter, neçê böse, schlecht
bext Glück; Ehre; Erfolg, Gelingen
bextewar froh
bextreş unglücklich; infam; traurig; elend, erbärmlich, jämmerlich
bextxirabî Ungemach, Unglück
beyan anschaulich, deutlich, klar
beyar Halde, Hügel
beyaz weiß
beyt Strophe
Bezav Bewegung
bezaz Händler, Kaufmann
Bezgîr feist, fett, geil
be'zî ausgenommen, außer
bezîn laufen
bezm Bankett, Festessen, Gastmahl
bîber Pfeffer
bîhn Aroma, Duft; Geruch
bîhnayî Aroma, Duft; Weihrauch; Geruch
bîhnî Nase; Geruch
bihok Insekt
Bîmar impotent, unfähig; krank
bîmarî Krankheit
bîmarxane Krankenhaus; Hospiz
bîr Andenken, Erinnerung, Gedächtnis
bîranî begabt, fähig, tüchtig; klug, vernünftig, verständig
Bîrbir klug, vernünftig, verständig; arglistig, listig, schlau
Bîrereş vergeßlich
Bîrmarxane Hospital, Krankenhaus
Bîst zwanzig
bizin Ziege
Canewar Tier
çêlek, mange Rind
Cihûd Jude
çîvanok Vogel
Cûrcûr Truthahn
e'bd Person
efgan Afghane
Ejder Tiger
Elah, Êzdan, Îlahî, Xuda, Xwedê Gott
e'lem, gêlan Welt
emirkan Amerikaner
ermenî, êrmenî, file Armenier
e'wr Wolke; Himmel
fars Perser
fêlniş, hoker Adverb, Umstandswort
feransiz Franzose
fîl Elefant
fireng Europäer; Franzose
fort, den, teva, hov, tabe Tier
ga Ochs
gaz Gas
gêhan, serwêt Universum, Weltall
gêlaz, belalûk Kirsche
gêografî Erdbeschreibung, Erdkunde, Geographie
Gerden Hals
gêrmanî deutsch; Deutscher
gewrû Kehle
gilavî Befehlshaber, Chef, Herr, Vorsteher
giramar Grammatik, Sprachlehre
gol See
goşt Fleisch
gûc, berkbûn, berkî Gewalt, Kraft
guh Ohr
gul, gulking Blume; Rose
gulak Tempel
gulan Mai
gumgume Donner
Gund Dorf, Ort
gur Wolf
Gurc Schutt
hala jetzt, gegenwärtig, nun
havîn Sommer
hawak Farbe
hercîya überall
herdem fortwährend, immer, jederzeit
Herke falls, wenn
hesp, abdar, bor Gaul, Pferd
hestî Gebein, Knochen
hestîçene Kinnlade
heval Freund
hevo, ordek, sone, kevjal Ente
hewa, hewir Luft
hurum Grieche
Japon Japaner
jêrmen Deutscher
kelb, kûçik, fendo, seg Hund
kitik Katze
lêh, polon           Pole
lêvegerandin, bersîv Antwort
lidû hinten
Ling Bein, Pfote, Unterschenkel
liq Zweig Ast,
Macar Ungar
mar Schlange
masî Fisch
meymûn, qird Affe
mî, pez Hammel, Schaf
mirîşk, varik Huhn
Misirî Ägypter
mişk Maus; Ratte
mişko, beleban Ratte
mûrî Ameise
nask, gakûvî Hirsch
nerwêc Norweger
Nîsan April
objêkt Ding, Gegenstand, Objekt
ofîsêr Offizier
okiân Ozean, Weltmeer
olfet, hevaltî, yartî Freundschaft
olk Provinz
opêra Oper
otax Stube, Zimmer
otêl Hotel
otomobîl, trûmbêl Auto
paç Kuß
Padşah König
Pak blank, rein, sauber
pal Flanke, Seite
palûd Eiche
Pamîdor Tomate
Parxan Rippe
paş, berê hinter
pasajîr Fahrgast, Passagier
paşport, pasport Paß, Reisepaß
Paxir Kupfer
payîz, xezan Herbst
penêr Käse
pere Geld
perîn, mêş, pirîn, firîn, verêstin Fliege
perwane, tirtirk, minnî, fepûle Schmetterling
pîrebî Witwe
qab Büchse, Schachtel
qan Blut
Qaş Augenbraue
Qawexane Café
qedem Bein, Fuß, Pfote
qefil Gruppe
Qela Zinn
qelb Gemüt, Seele; Herz
qelemzirêç Bleistift
qelet, şaşî Fehler, Irrtum, Versehen
qeraçî, çengene, mirtib Zigeuner
Qeyk Boot
qeys ein gewisser, irgend einer, jemand
Qeyser Imperator, Kaiser
qiç Minute
qirbûn, tewaf Tod
qişûn, cinûd, ordî, leşker Armee, Heer
Qonsûl Konsul
qurtandin, hişavtin, daqurtandin, dabeliyandin, firkirin Schwalbe
razanxane Schlafzimmer
req Hummer
Rîşî Bart
rom, tirk Türke
rûs Russe
Rûvî Fuchs
şaper Hut
şayîr Dichter, Poet
Şeher Ort, Stadt
şekir Zucker
şems Sonne
şene Kamm
sêntyabir September
Şerab Wein
şerq Orient, Osten
serwer, qehf, qaf Kopf
şeş sechs
Sêşemî Dienstag
şet Fluß
sêv Apfel
şev Nacht
sibat Februar
sibe Frühe, Morgen
talî Säure
tereb Freude
teşnîtî, tîlî Durst
Tewrî sehr
tîatr Theater
Tîrik Pfeil
tîrme Juli
tonêl Tunnel
toq Ring
Torin Enkel
Tûj grell, scharf
Tûş Ebene
tûtî Papagei
û und
ûmûr Angelegenheit, Ding, Sache, Werk
vêderê hier
Vêlosîpêd Fahrrad
vêrgûl Komma
virik Suppe
wapor, folk Schiff
Wekan Land
welidandin Bär
Weris Leine, Schnur, Seil, Strick
xaçparêz Christ
xelic, derav Bucht
Xerçeng Krabbe; Hummer
xwedênenas Atheist
yek ein, eine, eins
zagûn, qanûn Gesetz
zanîngeh Hochschule, Universität
Zarok Kind
zava Schwiegersohn
zeman Jahrhundert
zêr Gold
zerf Beutel, Sack
zexmî Gewalt, Macht, Potenz
zik Magen
zikak Straße
Ziman Sprache
zinar Stein
Zirîc Zement
zîv Silber

Seitenanfang

 

 

 


Zahlen 1 / I 2 / II 3 / III 4 / IV 5 / V
Deutsch eins zwei drei vier fünf
Afghanisch yak du sei tschorr paindj
Arabisch wahid itnen talata arbaa hamsa
Armenisch mek erku jerek tschors hing
Bosnisch jedan dva tri cetir
(ausgesprochen: tschetir)
pet
Bulgarisch edno dwe tri tschetri pet
Chinesisch yi èr san wu
Dänisch en to tre fire fem
Englisch one two three four five
Esperanto unu du  tri kvar kvin
Estnisch üks kaks kolm neli viis
Finnisch yksi kaksi kolme neljä viisi
Französisch un deux trois quatre cinq
Griechisch ena dio tria tessera pende
Hebräisch echad steim schalosch arba chamesch
Isländisch einn tveir þrír fjórir fimm
Italienisch uno due tre quattro cinque
Japanisch ichi ni san yon go
Katalanisch un dos tres quatre cinc
Kroatisch jedan dva tri cetiri pet
Kurdisch Yek Du Çar Pênc
Ladinisch un dui trëi cater cinch
Latein unus duo tres quattuor quinque
Lettisch viens divi tris cetri (gesprochen  "tschetri") pieci
Litauisch vienas du trys keturi penki
Luxemburgisch eent zwee dräi véier fënnef
Mazedonisch eden dwa tri tschetiri pet
Niederländisch een twee drie vier vijf
Norwegisch en to tre fire fem
Okpe ohu eva esa enee isiori
Pakistanisch Aik Dou Tin Tchar Pantch
Persisch jek doh seh tschahar pandsch
Polnisch jeden dva trzy cztery piec
Portugiesisch um dois três quatro cinco
Rätoromanisch in dus treis quater tschun
Rumänisch unu doi trei patru cinci
Russisch adin dwa tri tschetirje pjatje
Schwedisch en två tre fyra fem
Schweizerdeutsch eis zwoi drü vier foif
Spanisch uno dos tres cuatro cinco
Thai nueng soong sam zi ha
Tschechisch jedna dva tri ctyri pet
Türkisch bir iki ütsch dört besch
Ungarisch egy kettö hàrom négy öt
Walisisch un dau tri pedwar pump
 
Zahlen 6 / VI 7 / VII 8 / VIII 9 / IX 10 / X
Deutsch sechs sieben acht neun zehn
Afghanisch schasch aft ascht nou da
Arabisch sitta sabaa tamanya tissa aschara
Armenisch vez jot ut inne tas
Bosnisch schest  sedam  osam  dewet  deset
Bulgarisch sches sedem ossem dewet desset
Chinesisch liù qi ba jiu shí
Dänisch seks syv otte ni ti
Englisch six seven eight nine ten
Esperanto ses sep ok naux (Aussprache: nau, au wie in Baum) dek
Estnisch kuus seitse kaheksa üheksa kümme
Finnisch kuusi seitsemän kahdeksan yhdeksän kymmenen
Französisch six sept huit neuf dix
Griechisch exi efta ochto ennea deka
Hebräisch schesch schewa schmone teyscha esser
Isländisch sex sjö átta níu tíu
Italienisch sei sette otto nove dieci
Japanisch roku nana hachi ku juh
Katalanisch sis set vuit nou deu
Kroatisch sest sedam osam devet deset
Kurdisch Shesh Heft Heysht Neh Dehe
Ladinisch sis set ot diesc
Latein sex septem octo novem decem
Lettisch sesi (gesprochen seschi) septini (septinji) astoni (astonji) devini (devinji) desmit
Litauisch scheschi septyni aschtuoni devyni deschimt
Luxemburgisch sechs siwen aacht neng zeng
Mazedonisch sches sedum osum dewet deset
Niederländisch zes zeven acht negen tien
Norwegisch seks sju åtte ni ti
Okpe erie irhirie ereeree irhiri ikpee
Pakistanisch Tchhe Saat Aath Nou Dass
Persisch schisch haft hascht noh dah
Polnisch szesc siedem osiem dziewiec dziesiec
Portugiesisch seis sete oito nove dez
Rätoromanisch sis siat otg nov diesch
Rumänisch sase sapte opt noua zece
Russisch schestch sjem wosjem dewjatch desjatch
Schwedisch sex sju åtta nio tio
Schweizerdeutsch sechs siibe acht nüün zäh
Spanisch seis siete ocho nueve diez
Thai hook djet bed gau zip
Tschechisch sest sedm osm devet deset
Türkisch alt yedi sekiz dokuz on
Ungarisch hat hét (auch die Woche) nyolc kilenc tíz
Walisisch chwech saith wyth naw deg
 

Ach übrigens, alle Angaben ohne Gewähr.....;-)

 

zahme Tiere
Deutsch Hund Katze/Kater Kaninchen Pferd Maus
Dänisch hund kat kanin hest mus
Englisch dog cat rabbit horse mouse
Französisch chien chat lapin cheval souris
Italienisch cane gatta/gatto coniglio cavallo topo
Latein canis feles   equus mus
Spanisch perro gata/gato conejo caballo ratón
Thailändisch maa määu kratai maa nuu
Türkisch

köpek

kedi tavsan at fare
 
wilde Tiere
Deutsch Schmetterling Löwe Elefant Schlange
Dänisch sommerfugl løve elefant slange
Englisch butterfly lion elephant snake
Französisch papillon lion éléphant serpent
Italienisch farfalla leone elefante serpente
Latein papilio leo elephantus serpens
Spanisch mariposa león elefante serpiente
Thailändisch phü süüa sing too tchaang nguu
Türkisch

kelebek

aslan fil

yilan

 

Familie
Deutsch Mutter Vater Eltern Schwester Bruder
Albanisch nona baba prinderit motra vllai
Arabisch  umm / meine Mutter - ummi abu / mein Vater - abuya waliden ucht / meine Schwester - uchti  ach / mein Bruder - achuya
Armenisch mama oder mairik papa oder hairik tsnorner kuirik jerbair
Bulgarisch maika    baschta roditeli sestra  brat
Burmesisch Ameh Apeh Mitasu (wörtlich: Mutter-Sohn-Gruppe) Nyama Ko oder Iko (sehr schnelles I)
Chinesisch mama, mit langem a baba, mit langem a     jüngerer Bruder: gege, das e wird wie ö gesprochen,
älterer Bruder: didi, mit kurzem i
Dänisch mor far forældre søster bro(de)r
Englisch mother father parents sister brother
Esperanto patrino patro gepatroj fratino frato
Estnisch ema isa vanemad õde vend
Finnisch äiti isä vanhemmat sisar veli
Französisch mère père parents soeur frère
Griechisch mitera pateras gonis adelfi adelfos
Hebräisch ima aba horim achot ach
Indonesisch ibu pak oder ayah orang tua  allgemein: saudara perempuan
ältere: kakak perempuan
jüngere: adik perempuan
 allgemein: saudara laki-laki 
älterer: kakak
jüngerer: adik
Isländisch

móðir

faðir foreldrar systir bróðir
Italienisch madre padre genitori sorella fratello
Japanisch Okaasan Otousan Ryoushin Ane (älter)
 Imouto (jünger)
Ani (älter)
Otouto (jünger)
Kroatisch mama tata roditelji sestra brat
Kurdisch Yade Yabo Malbat Xami  
Ladinisch uma pere geniturs so fre
Latein mater pater parens soror frater
Litauisch mama tevas tevai sesuo brolis
Luxemburgisch Mamm Papp Elteren Schwester Brudder
Makedonisch  Majka Tatko Roditeli Sestra Brat
Makua (wird in Mosambik gesprochen) mama papa helapo bibi oder nono muna
Niederländisch Moeder Vader Ouders Zus Broer
Norwegisch mor far foreldre søster  bror
Okpe (wird in Nigeria gesprochen) izu ose - omizu omizu
Passamaquoddy Nikuwoss Nmihtaqs   Nmossis Nhesis
Persisch mothar pedar     baradar
Polnisch matka ojciec rodzice siostra brat
Portugiesisch mãe pai pais irmã irmão
Rätoromanisch mamma bap genituors sour frar
Rumänisch mama tata parinti sora frate
Russisch mama papa roditeli sestra brat
Schwedisch mor far föräldrar syster bror
Schweizerdeutsch Mueter Vater Eltere Schwöschter Brüeder
Spanisch madre padre padres hermana hermano
Thailändisch khun-mää khun-phoo phoo-mää saau tschaai
Tschechisch matka otec rodice sestra bratr
Türkisch Anne Baba Ayle Kizkardesim Erkekardesim
Ungarisch anya apa szülök húg (älter)
növér (jünger)
bátyja (älter)
öcs (jünger)
 
Menschen
Deutsch Menschen Frau Mann Mädchen Junge
Albanisch njerzit gruja buri cuca djali
Arabisch nes imra'a ragul bint walad
Armenisch schorowurd tikin paron ardschik tra
Bulgarisch chora shena musch momitsche momtsche
Burmesisch Lutwe Amyothamee (wörtlich: Tochter des Landes) Amyothar (wörtlich: Sohn des Landes) Meinkalay Yaukkalay
Dänisch mennesker kvinde mand pige dreng
Englisch people woman man girl boy
Esperanto homoj virino viro knabino knabo
Estnisch inimesed proua härra tütarlaps, tüdruk poiss
Finnisch ihmiset nainen mies tyttö poika
Französisch monde femme homme jeune fille garçon
Griechisch anthropi gynäka andras koritsi agori
Hebräisch anaschim ischa isch na'ara na'ar
Indonesisch orang (Menschheit: manusia) wanita orang laki-laki gadis anak laki-laki
Isländisch

fólk

frú herra stelpa strákur 
Italienisch uomi donna uomo ragazza ragazzo
Ladinisch jënt ëra ël möta möt
Latein humanus mulier vir puella puer
Litauisch zmones     moteris vyras mergaite berniukas
Luxemburgisch Menschen Fra Mann Meedchen Jong
Makedonisch  Luge Zena Maz Devojka Momce
Makua alopuana hidiana lhopuana Númuar mualópuana 
Niederländisch mensen vrouw man meisje jongen
Norwegisch mennesker dame mann  jente gutt
Pakistanisch Maan oder Waalida Baap oder Waalid Waliden Bähen Bhai
Persisch   chanum ara dochthar pessar
Polnisch ludzie kobieta mêzczyna dziewczynka chtopiec
Portugiesisch homens mulher homem rapariga rapaz
Rätoromanisch glieud duonna hom matta puob
Rumänisch oameni femeie barbat fata oder fetita baiat oder baietel
Russisch ljudi zhenscina muzhscina djevushka mal'tschik
Schweizerdeutsch Mänsche Frau Maa Meitli Bueb
Spanisch hombres mujer hombre chica chico
Thailändisch khun phuh phuh tschai  sau tschai
Tschechisch   zena muc devece hoch
Türkisch

Insanlar

Kadin Adam Kiz Erkek
Ungarisch emberek férfi lány fiú
 

Ach übrigens, alle Angaben ohne Gewähr.....;-)

 

Körperteile im Gesicht
Deutsch Auge Mund Nase Ohr Zahn
Arabisch Al ein Famm Annf Usen Ssin
Armenisch atschk beran kit akandsch atam
Bulgarisch oko usta nos ocho zub
Chinesisch yan jing tzuei ba bitz er duo  
Dänisch øje mund næse øre tand
Englisch eye mouth nose ear tooth
Esperanto okulo busxo (Aussprache: buscho) nazo (Aussprache: naso, summendes s) orelo dento
Estnisch silm suu nina kõrv hammas
Finnisch silmä suu nenä korva hammas
Französisch oeil bouche nez oreille dent
Griechisch mati stoma miti avti donti
Hebräisch ajin pe af osen schen
Isländisch

auga

munnur  nef  eyra  tönn
Italienisch occhio bocca naso orecchio dente
Japanisch me kuchi hana mimi ha
Kroatisch oci usta nos uho zub
Kurdisch Çav Dev Poz Guh Drang
Ladinisch edl boãia nês orëdla dënt
Latein oculus os nasus auris dens
Litauisch akis burna nosis ausis dantis
Luxemburgisch a mond nus ouer zand
Mazedonisch oko osta nos usche,(uho) sab
Niederländisch oog mond neus oor tand
Pakistanisch Aankh Muun Naak Kaan Daant
Persisch chesh dahan     dandun
Polnisch oko usta   ucho  
Rumänisch ochi gura nas ureche dinte
Russisch glas rot nos ucho zub
Schwedisch öga mun näsa öra tand
Schweizerdeutsch Auge Muul Nase Ohr Zah
Spanisch ojo boca nariz oreja diente
Thailändisch taa paak dschamuuk huu fan
Tschechisch oko, ocni ùsta nos ucho zub
Türkisch

göz

agis burun kulak disch
Ungarisch szem száj orr fül fog
 
Körperteile
Deutsch Arm Bein Fuß Hand Kopf
Arabisch seraah reschel o. saak kadam jadd rass
Armenisch armung wotk wotki tatt dzerk gluch
Bulgarisch raka krak stapalo raka glava
Chinesisch       schou  
Dänisch arm ben fod hånd hoved
Englisch arm leg foot hand head
Esperanto brako gambo piedo (i und e getrennt sprechen) mano kapo
Estnisch käsivars jalg jalalaba käsi pea
Finnisch käsivarsi sääri jalka käsi pää
Französisch bras jambe pied main tête
Griechisch vrachionas podi podi cheri kefali
Hebräisch sroa raglajim regel jad rosch
Isländisch

handleggur 

fótleggur  fótur  hendi  haus
Italienisch braccio gamba piede mano testa
Japanisch ude   ashi te atama
Ladinisch brac iama man ãe
Latein bracchium os pes manus caput
Litauisch ranka koja peda plaschtaka galva
Luxemburgisch arm ben fous hand kap
Mazedonisch raka noga stapallo, (noga) schaka glawa
Niederländisch arm been voet hand hoofd
Persisch     pom dast  
Polnisch reka noga stopa rêka glowa 
Rumänisch brat picior picior mâna cap
Russisch ruka noga noga ruka golowa
Schwedisch arm ben fot hand huvud
Schweizerdeutsch Arm Bei Fuess Hand Chopf
Spanisch brazo pierna pie mano cabeza
Thailändisch khään khaa thaau müü hua
Tschechisch   noha noha ruka hlava
Türkisch kol bacak ayak el kafa
Ungarisch kar láb láb kéz fej
 

Ach übrigens, alle Angaben ohne Gewähr.....;-)

Farben
Deutsch rot gelb blau grün schwarz weiß
Albanisch i kuç i verdhi ikaltërt  i eshilt e zes e bardt
Arabisch ahmar asfar azra ahdar iswid abyad
Armenisch  karmir derrin kapujt kanadsch sew spitak
Bulgarisch tscherweno schalto  sinio    seleno tscherno bialo
Chinesisch hung se huang se   lü se hei se bai se
Dänisch rød gul blå grøn sort hvid
Englisch red yellow blue green black white
Esperanto rugxa (Aussprache: rudscha) flava (Aussprache: flawa) blua verda (Aussprache: werda) nigra blanka
Estnisch punane kollane sinine roheline must valge
Finnisch punainen keltainen sininen vihreä musta valkoinen
Französisch rouge jaune bleu vert noir blanc
Griechisch kokkino kitrino ble prasino mavro levko
Hebräisch adom zahow kachol yarok schachor lawan
Indonesisch merah kuning biru hijau hitam putih
Isländisch rauður gulur blár grænn svartur hvítur
Italienisch rosso giallo azzurro verde nero bianco
Kroatisch crvena zuta plava zelena crna bijela
Kurdisch sor zer hishin kesk resh spi
Japanisch aka kiiro ao midori kuro shiro
Ladinisch cöce ghel bröm vërt fosch blanch
Latein ruber gilvus caeruleus viridis niger niveus
Litauisch raudona geltona melyna zalia juoda balta
Luxemburgisch rout giel blo greng schwaarz wäiss
Makedonisch crvena zolta plava zelena crna bela
Niederländisch rood geel blauw groen zwart wit
Norwegisch rød gul blå grøn svart  hvit
Okpe obobare obobare obiebi obiebi obiebi ofuafo
Pakistanisch Surakch Pila Nila Sabaz Kaala Sufaid
Persisch ghermez saard abie saabz siah o.
meshgie
sefied
Polnisch czerwony zolty niebieski zielony czarny bialy
Portugiesisch vermelho amarelo azul verde preto branco
Rätoromanisch cotschen jelg blau verd nair alb
Rumänisch rosu galben albastru verde negru alb
Russisch krasnyi sholtyi sinyi seljonyi tschornyi belyi
Schwedisch röd gul blå grön svart vit
Schweizerdeutsch rot gähl blau grüen schwarz wiis
Spanisch rojo amarillo azul verde negro blanco
Thailändisch sii-dääng sii-lüang sii-faa sii-khiau sii-dam sii-khaau
Tschechisch cervena zluta modra zelena cerna bila
Türkisch kirmizi sari mavi yesil siyah beyaz
Ungarisch piros sárga kék zöld fekete fehér
 
noch mehr 
Farben
Deutsch orange rosa lila braun türkis grau
Albanisch i portokal e pembe i kuq e kafe i kaltër e sinhe
Arabisch burtu'ani bamba banafsagi asmar 
oder bunni
labani rumadi
Armenisch narndscha-
guyn
warda-
guyn
manuschaka-
guyn
schakanaka-
guyn
- mochra-
guyn
Bulgarisch oranshevo   rozavo lilavo kafiavo tiurkoa sivo
Dänisch orange-
farvet
lyserød lilla brun turkis grå
Englisch orange pink lilac brown turquoise grey
Esperanto orangxa (Aussprache: orandscha) roza (Aussprache: rosa, summendes s) viola (Aussprache: wiola) bruna turkisa griza (Aussprache: grisa, summendes s)
Estnisch orans roosa lilla pruun   hall
Finnisch oranssi vaalean-
punainen
violetti ruskea turkoosi harmaa
Französisch orange rose lilas brun turquoise gris
Griechisch portokali roz mov kafe tirkoaz gri
Hebräisch katom warod sagol chum - afor
Indonesisch orange   umu coklat    
Isländisch appelsínu-
gulur
bleikur fjólublár brúnn   grár
Italienisch arancione rosa lilla bruno turchese grigio
Ladinisch arance rosa lila ros turchis grisc
Latein       fuscus    
Litauisch oranzine rosine violetine ruda - pilkas
Luxemburgisch orange rosa move brong türkis gro
Makedonisch porto
kalova
rozava liljakova kafena tirkizna siva
Niederländisch oranje roze lila bruin turquoise oder turkoois grijs
Norwegisch   rosa lila brun   grå
Pakistanisch Zard Gulaab Djamni Bhoora Nila Asmani Saletti
Persisch portoqual   banafsh      
Polnisch pomaran
czowy
rozowy liliowy brazowy turkusowy szary
Rätoromanisch orang rösa lila brün - grisch
Rumänisch portocaliu, oranj roz mov maron turcoaz gri
Russisch orangewyi rosowyi lilowyi korit
schnewyi
- seryi
Schweizerdeutsch orangsch rosarot violett brun türkis grau
Spanisch naranja rosa lila marrón turquesa gris
Thailändisch sii-som sii-
tschompuu 
sii-muang  sii-
naamtaan
sii-türki  sii-thau
Tschechisch   ruzovy svetle
fialovy
hnèdy   sedy
Ungarisch narancs rózsaszín lila barna türkizkék szürke
 

Ach übrigens, alle Angaben ohne Gewähr.....;-)

Obst
Deutsch Apfel Apfelsine Banane Erdbeere Zitrone
Albanisch molla portokal banane lagoda limon
Arabisch Tufah Bortukal Moos Tutfranjy Hamed
Armenisch chnzor narindsch banan elak limone
Bulgarisch iabalka portokal banan iagoda limon
Dänisch æble appelsin banan jordbær citron
Englisch apple orange banana strawberry lemon
Esperanto pomo orangxo (Aussprache: orandscho) banano frago citrono
Finnisch omena appelsiini / oranssi banaani mansikka sitruuna
Französisch pomme orange banane fraise citron
Griechisch milo portokali banana fraoula lemoni
Hebräisch tapuach tapus banana tut limon
Isländisch Epli Appelsína Banani Jarðaber Sítróna
Italienisch mela arancio banana fragola limone
Japanisch Ringo Mikan Banana Ichigo Remon
Kroatisch jabuka narandza banana jagoda limun
Kurdisch Sêv Portqal Muz Shilek Limon
Ladinisch pom  pomaranc banana piriera limone
Latein malum malum medicum - fragum malum citreum
Litauisch obuolys apelsinas bananas braschke citrina
Luxemburgisch Apel Orange Banan Äerdbier Zitroun
Makedonisch jabuka portokal banana jagoda limon
Niederländisch Appel Sinaasappel Banaan Aardbei Citroen
Österreichisch   Orange      
Okpe - utie onukodibo - utiebo
Pakistanisch Seeb Narangi Kella Rass Baharri Limon
Persisch sib portoqal mowz tutfarangie limu
Polnisch jablko pomarancz banan truskawka cytryna
Portugiesisch macã laranja banana morangos limão
Rätoromanisch mail orangia banane fraia limun
Rumänisch mar portocala banana capsuna lamâie
Russisch jabloko apel'sin banan zemljanika limon
Schwedisch äpple apelsin baban jordgubbe citron
Schweizerdeutsch Öpfel Orangsche Banane Erdbeeri Zitronä
Spanisch manzana naranja banana oder plátano fresa limón
Tschechisch jablko pomeranc banán jahoda citron
Türkisch Elma Portakal Mus cilek Limon
Ungarisch alma narancs banán földieper citrom
 
Gemüse
Deutsch Blumenkohl Gurke Kartoffel Tomate Zwiebel
Albanisch lakna     salati kompir patlixhan qepa
Arabisch konbiet oder arnabiet chiyara batata pandura o. tamatem bassal
Armenisch zachkakaramb varunk Kartofil lolik soch
Bulgarisch karfiol krastavitza kartoff domat luk
Dänisch blomkål agurk kartoffel tomat løg
Englisch cauliflower cucumber potato tomato onion
Esperanto florbrasiko kukumo terpomo tomato cepo
Finnisch kukkakaali kurkku peruna tomaatti sipuli
Französisch choux-fleur concombre pomme de terre tomate oignon
Griechisch kounoupidi agouri patata tomata kremidi
Hebräisch kruwit melafefon tapuachadama agwania bazal
Isländisch Blómkál (A-)Gúrka Kartöflur
oder Jarðepli
Tómatur Laukur
Italienisch cavolfiore cetriolo patata pomodoro cipolla
Japanisch Karifurawar Kyuuri Imo Tomato Tamanegi
Kroatisch cvjetnjaca krastavac krompir rajcica luk
Ladinisch carfiol gurca sone pomodoro ciola
Latein - cucumis pomum terrae oder patata - cepa
Litauisch kalafijoras agurkas bulves pomidoras svogunas
Luxemburgisch Chou-fleur Kornischong Gromper Tomat Ënn
Makedonisch karfiol krastavica kompir domati kromid
Niederländisch Bloemkool Augurk Aardappel Tomaat Ui
Österreichisch Karfiol   Erdäpfel Paradeiser  
Okpe - - - itomato utita
Polnisch kalafior ogorki ziemniaki pomidory cebola
Portugiesisch couve flor pepino batatas tomate cebola
Rätoromanisch cardifiol gurka mailinterra tomata chiguolla
Rumänisch conopida castravete cartof rosie ceapa
Russisch tsvetnaja kapusta ogurets kartofel' oder kartoshka pomidor luk
Schwedisch blomkål gurka potatis tomat lök
Schweizerdeutsch Bluemechohl Gorke Härdöpfel Tomate Zwiebele oder Bollä
Spanisch coliflor pepino patata tomate cebolla
Tschechisch kvetak okurka brambora rajce cibule
Türkisch karnabahar salatalik patades domates sogan
Ungarisch karfiol uborka krumpli, burgonya
(ist eleganter als krumpli)
paradicsom hagyma
 

Ach übrigens, alle Angaben ohne Gewähr.....;-)

 

http://web15.web.webjump.de/nuke/html/woerterbuch.php

 

 

http://bahmata.home.ro/Seite8.html

 

Ein kleines Wörterbuch

Rumänisch

Das Alphabet

a = a
ă =
b = b
c = k (wie " kont")
d = d
e = e
f =  v (wie "viel")
g = g
h = h (wie "haben")
i = j (wie "Juli")
î =
j = g (wie "Genie")
k = k
l = l
m = m

n = n
o = o
q = q
p = p
r = r
s = ß

s = sch (wie "schon")
t = t

t = z (wie "Zahl")
u = u
v = w
x = x
y = y
z = s (wie "Seite")
w = w

Grußformen

Willkommen!  = Bine ati venit!
Guten Morgan! = Bună dimineata!
Guten Tag! = Bună ziua!
Guten Abend! = Bună seara!
Gute Nacht! = Noapte bună!
Bis morgen! = Pe mîine!
Bis bald! Bis nachher! = Pe curînd!
Tschüs! = Salut! Pa!
Auf Wiedersehen! = La revedere!
Leben Sie wohl! = Rămineti cu bine!

 

Die Zahlen

0 = zero 20 = douăzeci
1 = unu 30 = treizeci
2 = doi 40 = patruzeci
3 = trei 50 = cincizeci
4 = patru 60 = sasezeci
5 = cinci 70 = saptezeci
6 = sase 80 = optzeci
7 = sapte 90 = nouăzeci
8 = opt 100 = una sută
9 = nouă 10.000 = zecemii
10 = zece 100.000 = unasută mii

 

Bekanntschaft

Ich möchte Ihnen Frau/Herrn ... vorstellen. = As vrea să vă prezint pe doamna/domnul ..
Kennen Sie schon...? = Il cunoasteti pe ...
Ich freue mich Sie kennenzulernen! = Imi pare bine de cunostintă
Ich habe schon viel von Ihnen gehört. = Am auzit multe despre dumneavoastră..

 

Bitte und Danke

Danke (sehr/schön/vielmals) = Multumesc (mult/frumos/foarte mult)
Herzlichen Dank für ... = Multumiri călduroase pentru ...
Ich möchte Sie um eine Auskunft bitten. = V-as ruga să-mi dati o informatie.
Sie waren so nett mir zu helfen. = Ati fost foarte amabil că m-ati ajutat.
Bitte, keine Ursache. = Nu aveti pentru ce.

Entschuldigung

Entschuldigung! Verzeihung! = Scuze! Pardon!
Es macht nichts! = Nu face nimic!
(Wie) schade! = Ce păcat!
Es tut mir leid, aber ... = Îmi pare rău, dar ...

 

Wochentage

Montag = Luni
Dienstag = Marti
Mittwoch = Miercuri
Donnerstag = Joi
Freitag = Vineri
Samstag = Sâmbătă
Sontag = Duminică

 

Verschiedenes

Sagen Sie mir bitte.. = Spuneti-mi vă rog..
Geben Sie mir bitte.. = Dati-mi vă rog ..
Wie sagt man auf Rumänisch? = Cum se spune asta în româneste?
Ich glaube (nicht) = Eu cred (nu)
Vor einigen Tagen ..= Acum câteva zile..
In einigen Tagen.. = În câteva zile..
Wo befindet sich? = Unde este?
Was ist das? = Ce este aceasta?
Was kostet? = Cât costă?
Alles Gute! = Toate bune!
Viel Vergnügen! = Petrecere frumoasă!
Viel Erfolg! = Mult succes la...
Mahlzeit! = Poftă bună
Prost!/Prosit! = Noroc!

In Rumänische Sprache "Prost" bedeutet "Dumm"
Meine Lieben! = Dragii mei!

 

Die Zeit

 

früh = devreme
gestern = ieri
gleich = imediat
heute = azi
immer = mereu
Jahr = an
jetzt = acum
Minute = minut
Monat = lună
morgen = mâine
nachher = după aceea
spät = târziu
Stunde = oră
Tag = zi
Nacht = noapte
vorher = înainte de
wann? = când
wo? = unde?

 

Eigenschafts und Umstandswörters

auf = pe
dort = acolo
hier = aici
links = stânga
rechts = dreapta
nach = la
von = de la
nahe = aproape
oben = sus
unten = jos
allein = singur
zusammen = împreună
dünn = subtire
fett = gras
eng = strâmt
gerade = drept
gut = bun
schlecht = rău
ja = da
nein = nu
neu = nou
alt = vechi
groß = mare
klein = mic
kalt = rece
warm = cald
naß = ud
trocken = uscat
wenig = putin
viel = mult

 

Eigene Webseite erstellen bei Beepworld
 
Verantwortlich für den Inhalt dieser Seite ist ausschließlich der
Autor dieser Homepage, kontaktierbar über dieses Formular!